時の魔法

時の魔法
小木曽雪菜
作詞:下川直哉、須谷尚子  作曲:下川直哉

人は苦しみも微笑みもつないでゆける
あなたといるときの私なら そんなことも思える

こんな 一枚の葉もつけない
枯れた木にも キセキはおきる
ほら 白いたくさんの光が
真冬のサクラ咲かせてゆくよ

きっと叶うよ 願いは 目を閉じて
時の魔法を唱えよう ゼロからonce again

忙しく日々を過ごしてた だけど今は
優しいまなざしで この世界 見渡せると思える

こんな 一枚の葉もつけない
枯れた木にも キセキはおきて
ほら 私の中にも輝く
真冬のサクラ咲かせてゆくよ

きっと叶うよ 願いは 届くから
時の魔法を唱えたら ここからonce again

あなたといる未来が キラキラと降ってくる
いつまでもいつまでも 大切にしたいな

きっと叶うよ 願いは目を閉じて
時の魔法を唱えよう ゼロからonce again
ゼロからonce again



翻译 1
 by grant1806@贴吧

人不管是苦痛之时,还是微笑之刻
都是能联结彼此的
有你在身旁的日子,就算是我
也能这么想
像这般一片绿色都没有
早已枯萎的朽木也能诞生奇迹(注一)
看吧,无数的白色光芒
让冬日的樱花倾情绽放(注二)

心愿,肯定能实现的
闭上双眼,咏唱时间的魔法吧
从零开始 once again

虽然每天都在忙碌中度过每一天
但是如今我觉得
却能以温柔的眼神
远眺整个世界
像这般一片绿色也没有
早已枯萎的朽木也能产生奇迹
看吧,在我心中闪耀的希望
也能让冬日的樱花倾情绽放

心愿,肯定能传达的
咏唱时间的魔法的话,就能实现
从现在开始 once again

和你在一起的未来
从天空飘飘而下(注三)
无论到何时,不管到哪刻
都想好好珍惜

心愿,肯定能实现的
闭上双眼,咏唱时间的魔法吧
从零开始 once again

从零开始 once again

注一:
枯れた木,在这里应该有双重含义
1,指真实的枯树
2,指三年间雪菜,冬马,人渣各自的经历
还有三人的关系,但是由于是雪菜线ED,因此更多该指向雪菜,作词者最初应该也是以雪菜视角写的,但是实际使用中却体现出了三人的效果

注二:
真冬の桜,此应处指雪

注三:
飘飘而下的是雪,同时,在WA2中,雪也是三人间产生重大分歧点的重要标志。
此处不再多剧透,各位看官自便~



翻译 2
 by 月夜恋風@豆瓣

痛苦也好,微笑也好,你我总是相连着
和你在一起 我便能感觉得到

就像这样一片叶子也没有
枯萎的树木 也会有奇迹发生
看吧 这片白色的光芒
要让这深冬的樱花绽放

愿望 一定会实现 闭上双眼
咏唱时间的魔法吧 从零开始once again

日子匆匆忙忙地过去 而今
用温柔的目光扫射这个世界

就像这样一片叶子也没有
枯萎的树木 也会有奇迹发生
看吧 我也闪耀着光芒
要让这深冬的樱花绽放

愿望一定会实现 传达给对方
咏唱时间的魔法 就从这里开始once again

和你在一起的未来 从天而降 如此耀眼
永远 永远 好好珍惜

愿望 一定会实现 闭上双眼
咏唱时间的魔法吧 从零开始once again
从零开始once again

Advertisements

一个有关“時の魔法”的想法

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s