Wake up my music

Wake Up My Music」(第31、47 – 48、72話)
作詞 – こだまさおり/作曲、編曲 – 岡部啟一(MONACA)歌 – わか(星宮莓)、えいみ(星宮鈴語) from STAR☆ANIS(第31話)歌 – わか(星宮莓)、ふうり(霧矢葵) from STAR☆ANIS(第31話)歌 – えいみ(星宮鈴語)、りさ(光石織姬) from STAR☆ANIS(第47 – 48話)

翻译 1 by 不明

毎日違う私に 気づいてるかな
Mainichi chigau watashi ni Kidzui teru ka na
每天不同的我 你有否發現嗎?

あなたと歌う私が 一番綺麗
Anata to utau watashi ga Ichiban kirei
與你高歌的我 才會是最美麗

シフォンのブラウスに 日射しを集めたら
Shifon’noburausu ni Hizashi o atsumetara
用CHIFFON的BLOUSE 把陽光蒐集起來

トキメキが予感になる
Tokimeki ga yokan ni naru
化為心跳不已的預感

背伸びしたパフューム はずむ心みたい
Senobi shita pafuyuumu Hazumu Kokoro mitai
四周瀰漫的PERFUME 宛如悸動的心靈

風の中踊ってるの
Kaze no naka odotteru no
伴隨著微風翩躚起舞

あなたの左側で 重ねていたいリズム
Anata no hidarigawa de Kasanete itai rizumu
就在你的左手面 在重複的RHYTHM

目覚めるたびに恋しよう
Mezameru tabi ni koi shiyou
讓你每次睡醒都戀上

毎日違う私に 気づいてるかな
Mainichi chigau watashi ni Kidzui teru ka na
每天不同的我 你有否發現嗎?

昨日よりも確実に 好きになってく
Kinou yori mo kakujitsu ni Suki ni natte ku
比昨天更確定 將變得更喜歡

ほら、聞こえてくるよ Sweet music
Hora,  Kikoete kuru yo Sweet Music
看看,我聽見了那 Sweet Music

ボリュームをあげたら Wake up, Love!!
Boryuumu o agetara Wake Up, Love!!
每當你提高VOLUME Wake up, Love!!

見つめるからシンパシー 約束をくれるの
Mitsumerukara shinpashii Yakusoku o kureru no
互相重視的SYMPATHY 你所給予的承諾

「永遠」を予約しよう
‘Eien’ o yoyaku shiyou
便是「永遠」的盟約

涙色の朝は 迎えに行くからね
Namida iro no asa wa Mukae ni ikukara ne
就算早晨的色彩多悲哀 我也無懼去迎接

ふたりなら平気だから
Futarinara heikidakara
同甘共苦便不會在意

口ずさんでる 声にならない歌にのせて
Kuchizusan deru Koe ni naranai uta ni nosete
口中所哼唱的歌 蘊含著不變的聲調

大人びたブレス伝わるね
Otonabita buresu tsutawaru ne
傳來成熟的BREATH

繋いだ手のひらはもう 自然な形
Tsunaida tenohira wa mou shizen’na katachi
與你相連的手 已習慣成自然

少しずつ、でも最初から 決まってたみたい
Sukoshi zutsu, demo saisho kara kimatteta mitai
漸漸發現,從最初就注定如此

毎日違う私に 気づいてほしい
Mainichi chigau watashi ni Kidzuite hoshii
每天不同的我 很想讓你發現

あなたと歌う私が 一番綺麗
Anata to utau watashi ga ichiban kirei
與你高歌的我 才會是最美麗

ぎゅっとハートの呼吸が寄り添うとき
Gyutto haato no kokyuu ga yorisou toki
當HEART的呼吸緊緊互相偎依時

ねえ、素敵な音に変わる
Nee, sutekina oto ni kawaru
嘿,變成悅耳的歌聲吧

ずっとふたりらしい歌、聞かせて
Zutto futarirashii uta,  Kikasete
這歌一直就如我倆,請你傾聽

目覚めるたびに恋しよう
Mezameru tabi ni koi shiyou
讓你每次睡醒都戀上

毎日違う私に 気づいてるかな
Mainichi chigau watashi ni Kidzui teru ka na
每天不同的我 你有否發現嗎?

昨日よりも確実に 好きになってく
Kinou yori mo kakujitsu ni Suki ni natte ku
比昨天更確定 將變得更喜歡

毎日違う私に 気づいていてね
Mainichi chigau watashi ni Kidzuite ite ne
每天不同的我 你已經發現了!

あなたと歌う私が 一番綺麗
Anata to utau watashi ga ichiban kirei
與你高歌的我 才會是最美麗

ほら、聞こえてくるよ Sweet music
Hora,  Kikoete kuru yo Sweet Music
看看 ,我聽見了那 Sweet Music

ボリュームをあげたら Wake up, Love!!
Boryuumu o agetara Wake Up, Love!!
每當你提高VOLUME Wake up, Love!!


 

Wake Up My Music(呼醒我的音乐)
作词:こだまさおり
作曲:冈部启一(MONACA)
主唱:小莓妈妈、学园长(りさ・えいみ from STAR☆ANIS)
翻译:桜雪(119楼)

毎日违う私に 気づいてるかな
Mainichi chigau watashi ni Kidzui teru ka na
每天不同的我 你有否发现吗?

あなたと歌う私が 一番绮丽
Anata to utau watashi ga Ichiban kirei
与你高歌的我 才会是最美丽

シフォンのブラウスに 日射しを集めたら
Shifon*noburausu ni Hizashi o atsumetara
穿上雪纺的衬衣 把阳光搜集起来

トキメキが予感になる
Tokimeki ga yokan ni naru
化为心跳不已的预感

背伸びしたパフューム はずむ心みたい
Senobi shita pafuyuumu Hazumu Kokoro mitai
四周弥漫的香水 宛如悸动的心灵

风の中踊ってるの
Kaze no naka odotteru no
伴随著微风翩跹起舞

あなたの左侧で 重ねていたいリズム
Anata no hidarigawa de Kasanete itai rizumu
就在你的左手面 重叠了我的节奏

目覚めるたびに恋しよう
Mezameru tabi ni koi shiyou
每当睡醒都让我们恋上吧

毎日违う私に 気づいてるかな
Mainichi chigau watashi ni Kidzui teru ka na
每天不同的我 你有否发现吗?

昨日よりも确実に 好きになってく
Kinou yori mo kakujitsu ni Suki ni natte ku
比昨天更确定 将变得更喜欢

ほら、闻こえてくるよ Sweet music
Hora, Kikoete kuru yo Sweet Music
看看,你听见了吧 Sweet Music

ボリュームをあげたら Wake up, Love!!
Boryuumu o agetara Wake Up, Love!!
每当你提高了嗓音 Wake up, Love!!

见つめるからシンパシー 约束をくれるの
Mitsumerukara shinpashii Yakusoku o kureru no
互相重视的共鸣 你所给予的承诺

「永远」を予约しよう
“Eien” o yoyaku shiyou
便是「永远」的盟约

涙色の朝は 迎えに行くからね
Namida iro no asa wa Mukae ni ikukara ne
就算泪色的破晓 我也无畏去迎接

ふたりなら平気だから
Futarinara heikidakara
守望相助便不会在意

口ずさんでる 声にならない歌にのせて
Kuchizusan deru Koe ni naranai uta ni nosete
口中所哼唱的歌 蕴含不变的音调

大人びたブレス伝わるね
Otonabita buresu tsutawaru ne
传来像大人般的换气之息

繋いだ手のひらはもう 自然な形
Tsunaida tenohira wa mou shizen*na katachi
与你相连的手心已经 习惯成自然

少しずつ、でも最初から 决まってたみたい
Sukoshi zutsu, demo saisho kara kimatteta mitai
渐渐发现,而是从最初起 就彷佛注定如此

毎日违う私に 気づいてほしい
Mainichi chigau watashi ni Kidzuite hoshii
每天不同的我 很想让你发现

あなたと歌う私が 一番绮丽
Anata to utau watashi ga ichiban kirei
与你高歌的我 才会是最美丽

ぎゅっとハートの呼吸が寄り添うとき
Gyutto haato no kokyuu ga yorisou toki
当两心的呼吸紧紧互相偎依时

ねえ、素敌な音に変わる
Nee, sutekina oto ni kawaru
嘿,变成悦耳歌声吧

ずっとふたりらしい歌、闻かせて
Zutto futarirashii uta, Kikasete
这歌一直就如咱们,请你倾听

目覚めるたびに恋しよう
Mezameru tabi ni koi shiyou
每当睡醒都让我们恋上吧

毎日违う私に 気づいてるかな
Mainichi chigau watashi ni Kidzui teru ka na
每天不同的我 你有否发现吗?

昨日よりも确実に 好きになってく
Kinou yori mo kakujitsu ni Suki ni natte ku
比昨天更确定 将变得更喜欢

毎日违う私に 気づいていてね
Mainichi chigau watashi ni Kidzuite ite ne
每天不同的我 你已经发现了!

あなたと歌う私が 一番绮丽
Anata to utau watashi ga ichiban kirei
与你高歌的我 才会是最美丽

ほら、闻こえてくるよ Sweet music
Hora, Kikoete kuru yo Sweet Music
看看 ,你听见了吧 Sweet Music

ボリュームをあげたら Wake up, Love!!
Boryuumu o agetara Wake Up, Love!!
每当你提高了嗓音 Wake up, Love!!

Advertisements